1
00:00:02,100 --> 00:00:06,100
www.titlovi.com
2
00:00:09,100 --> 00:00:14,100
כשמלחמת העולם השנייה הגיעה לסיומה,
הצבא הגרמני נאלץ לגייס עוד ועוד
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,000
...פושעים מבתי סוהר ומתקני כליאה.
4
00:00:16,600 --> 00:00:22,200
עונשיהם הוסרו כדי שיוכלו למות
ביחידות שלהם.
5
00:00:22,700 --> 00:00:28,300
זהו סיפורה של עשירית מיחידה כזו.
גדוד שריון 27.
6
00:00:28,600 --> 00:00:29,700
מהרו, מהר!
7
00:00:30,300 --> 00:00:37,800
תְנוּעָה! הסתר את זה שם, משמאל!
לְהִזדַרֵז!
8
00:00:50,200 --> 00:00:55,100
סוון האסל:
KOTA�I U�ASA
9
00:02:18,700 --> 00:02:25,500
חרא! אני מקווה שהיא פגעה במישהו
תחת נאצי! אני אוהב את הטורפדות האוויריות שלהם!
10
00:02:27,000 --> 00:02:34,100
Stupid shit! שאלוהים ישמור אותנו קולונל ויסהאגן!
Give me some, Steg! - רגע!
11
00:02:34,100 --> 00:02:38,900
Sven's house. - Yes, it's empty.
- אז תמלא אותו! - I want!
12
00:02:49,400 --> 00:02:52,600
אם אני לא טועה, זה מרתף יינות.
13
00:03:02,100 --> 00:03:07,600
לְהַפְסִיק! - מה קורה?
- אסור לאף אחד להיכנס לבית הזה! It will crash!
14
00:03:08,100 --> 00:03:09,900
התינוק שלי תקוע במרתף!
15
00:03:10,600 --> 00:03:14,600
No, no!!! חזרה, אישה טיפשה!
בְּחֲזָרָה!
16
00:03:15,800 --> 00:03:20,300
רגע, רגע! - Over here!!!
- Where's the toolbox?
17
00:03:24,500 --> 00:03:27,500
לְהִזדַרֵז! I heard her inside
how they cry!!!
18
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
I hear her! - גם אני!
19
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
לְהִזדַרֵז!
20
00:03:42,800 --> 00:03:50,000
אמרתי לך, זה הולך לקרוס! כולנו נמות!
אתה נשאר, אני הולך! שָׁהוּת!
21
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
עכשיו אני לא שומע את זה יותר.
22
00:04:01,800 --> 00:04:12,100
שמעתי משהו! - קטן, בוא הנה!
- זהירות, זהירות! לְאַט!
23
00:04:14,100 --> 00:04:19,900
מוכן....1, 2, 3, די!
24
00:04:25,400 --> 00:04:32,800
בואו ננסה שוב! 1, 2, 3! - אהההה!
25
00:04:34,000 --> 00:04:35,800
סוון, כנס!!!
26
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
לְהִזדַרֵז!!!
27
00:04:52,900 --> 00:04:58,000
חָתוּל!!! - שצי!!!
28
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
שצי, מותק שלי!
29
00:05:15,600 --> 00:05:21,500
חיילים ארורים!!! מתי תפסיק
עם המלחמה חסרת ההיגיון הזו!?
30
00:05:31,600 --> 00:05:32,900
בואו נסתלק מכאן!
31
00:05:48,300 --> 00:05:51,500
חברים, אני לא אוהב את זה בכלל
לוואלהלה!
32
00:06:04,300 --> 00:06:10,300
טונות של אבק שריפה וזרחן! זה מסריח
אבל בסטלינגרד!
33
00:06:10,500 --> 00:06:12,300
ככה מתלבשים
חזית מזרח?
34
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
תלוי איזה סוג של מסיבה
הם זורקים אותנו!
35
00:06:15,300 --> 00:06:19,500
במקומך, לא הייתי רוצה שהקולונל יראה אותי,
הוא שולח אנשים לבית משפט צבאי בגלל איראנים מלוכלכים.
36
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
שים את הגופות האלה על הכביש
זיהוי.
37
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
היי, אנחנו לא חוף! אפילו
אפילו לא דיווחנו על זה כאן!
38
00:06:28,100 --> 00:06:31,000
אני אחראי על הכשרת נהגי טנקים ו
אני רוצה שתקבר אותם.
39
00:06:31,800 --> 00:06:36,500
אני לא. - מי אתה, מנהל הקרקס?
- לא, הרכבת!
40
00:06:37,100 --> 00:06:41,100
אוברגפרייטר (רב"ט) יוסף פורטה, ואנחנו
אנחנו לא לובשים נעליים!
41
00:06:42,600 --> 00:06:45,700
נמל אוברגפרייטר, יש לי את שלי
הזמנות, ועכשיו יש לך את שלך.
42
00:06:46,200 --> 00:06:49,800
מוטב שנעשה אותם, כדי שכולנו לא נפגע
בחזרה לחזית המזרחית, בסדר?
43
00:06:54,300 --> 00:07:02,000
היית ברוסיה? - בצבא דיוויזיית השריון 27.
סמני קבר! - סמני קבר!?
44
00:07:02,300 --> 00:07:04,300
לעזאזל, תתרחקי מאיתנו, אנחנו עוד לא מוכנים!
45
00:07:06,900 --> 00:07:10,300
עכשיו, מכיוון שהחבר שלנו הוא הקפטן
הייתי ברוסיה...
46
00:07:10,600 --> 00:07:14,300
וחשבתי שיהיו לנו מתגייסים
להתאמן על טנקים חדשים!
47
00:07:15,800 --> 00:07:18,000
איך זה שכל העבודות המחורבנות מגיעות אלינו!?
48
00:07:18,800 --> 00:07:22,200
ובכן, לא אכפת להם מהחטיבה הזו
הוא מרעיף פקודות כבוד, נכון, רבותי?
49
00:07:22,600 --> 00:07:25,700
לא אכפת לי מהקישוטים שלהם, יישארו עוד
קישוטים להיטלר!
50
00:07:26,200 --> 00:07:29,800
יאללה, תראו כמה מסודרים אלה!
- כן, פאקינג לטאות - פיפי!
51
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
בסדר, בוא נגמור עם זה, זכור, אלה הם
חברי משמר הכבוד של ה-SS,
52
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
...ויקבר מחר עם
כל הכבוד הצבאי!
53
00:07:46,100 --> 00:07:52,900
יש בעיה, סמל? אני מתנצל, קפטן, אבל כמה
אני מבין, יחד עם העבודה הנחמדה הזו, תמיד יש עוד כאלה
54
00:07:53,200 --> 00:07:58,900
...כמויות נוספות של אלכוהול. -כן, אני מניח
זה נכון.
55
00:08:09,400 --> 00:08:13,600
האנשים האלה מהאס אס, קפטן? - הם היו!
56
00:08:17,000 --> 00:08:21,300
קְצָת!? היי, איפה לעזאזל?
אתה הולך?
57
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
אל תדאג אדוני, נקבור אותם.
ועם כל הכבוד המגיע להם.
58
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
בסדר, קדימה!
59
00:08:54,900 --> 00:08:55,800
בסדר, בוא נחזור!
60
00:09:26,700 --> 00:09:29,000
היי ממזר, חזרת מהשירות
במזרח, הא!?
61
00:09:39,000 --> 00:09:46,000
בירה, אוקיי כמה בירה...
4, 5, 6...6 בירות יאללה יאללה בואו נשתה בירה!!!
62
00:09:49,400 --> 00:09:53,900
ועוד כוס יין הוא ישתה
תשלם את החרא המטופש הזה!
63
00:09:56,100 --> 00:09:59,400
יש לך שלשול, מותק, יש לך אותי
תקראו חתיכת חרא!?
64
00:09:59,700 --> 00:10:05,600
חרא טיפשי! חזיר בלי הגינות,
זין של סוס מלא בזבובים,
65
00:10:06,000 --> 00:10:07,700
...מי חייב לי כוס יין!
66
00:10:21,000 --> 00:10:27,400
סלח לי, מר חזיר!?
אני רוצה קצת יין... והתנצלות!
67
00:10:51,000 --> 00:10:52,500
בוא מוות, הו בוא!
68
00:11:39,300 --> 00:11:41,100
לא הייתי מתעסק בזה!
69
00:12:10,600 --> 00:12:16,900
ובכן, תודה, אבל סמל אלפרד קאלב, לשעבר
חבר לגיון הזרים, אף פעם לא שותה בירה!
70
00:12:18,700 --> 00:12:26,700
באלוהים...סדר כיתה ב'! ואיפה
אתה עכשיו? - גדוד עונשי שריון 27, פלוגה ב'!
71
00:12:27,500 --> 00:12:37,400
הנה זה... זה אנחנו! - מה דחפו לך על הצוואר?
– שטות גזעית... אני מתכוון לשתי נשותיי!
72
00:12:37,800 --> 00:12:40,400
קיבלתי עשר שנים בגלל שתי הידיים האלה!
73
00:12:40,800 --> 00:12:47,600
מזל טוב, מעולם לא היה לנו ביגמיסט לפני כן! - לא,
פוליגמיסט, אני מוסלמי! - מוסלמי!?
74
00:12:49,900 --> 00:12:54,100
M�ller הוא מומחה הדת שלנו. הוא קיבל את זה
חמש שנים כי הוא אהב את אלוהים יותר מהיטלר!
75
00:12:54,500 --> 00:13:00,600
שלום, מוסלמי! סוון הוא אידיוט כפר, הוא כן
המתנדב היחיד! - הייתי רק בן 16!
76
00:13:01,300 --> 00:13:03,800
אבל זה היה מגיע לי, ביליתי את השנה
ימים כמו לו�a�!
77
00:13:04,400 --> 00:13:09,000
Stege הוא הגאון שלנו, איש מכללה!
הוא קיבל 12 שנים בגלל מחאת הסטודנטים.
78
00:13:09,300 --> 00:13:16,100
איך אתה אומר, אונה הזקנה! - אונ הזקן?
- כן, סטארי און אני פוליטיים, איך אתה אומר את זה?
79
00:13:17,100 --> 00:13:18,300
...לֹא מַתְאִים! - לא כשיר!
80
00:13:19,800 --> 00:13:24,500
והאיכר באואר, הפושע המורשע היחיד כאן.
81
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
מכרתי את אחד החזירים שלי
וזה הכל!
82
00:13:27,500 --> 00:13:30,200
כן, והוא גנב משאית ורמאכט, איך
יספק את זה!
83
00:13:30,700 --> 00:13:35,700
וכל השאר... ובכן, כולם סתם פריקים
איתם לא הייתי הולך למסיבות.
84
00:13:38,200 --> 00:13:45,000
אל תתעסק עם מאלני ככה יותר! הוא גדל
בבית המשוגעים, הוא רוצח גדול וחמוד!
85
00:13:49,400 --> 00:13:58,100
בלי להעליב, אחי! ובכן, הפעם זה לא יהיה
מתכוון. נסלח ונשכח, ידידי!
86
00:14:10,600 --> 00:14:13,300
אז, Valhalla הוא מועדון לילה גיהנום!
87
00:14:19,600 --> 00:14:21,800
בְּהֶחלֵט! אה, והקזינו!
88
00:14:23,800 --> 00:14:30,300
סוון אומר שהוא היה בשירותים שלהם,
אבל לשחק כשהמים משתחררים!
89
00:14:30,700 --> 00:14:34,900
קדימה! - לא ממש, משהו כמו
mar�a! הסימפוניה הרביעית!
90
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
בדוק את זה.
91
00:14:46,300 --> 00:14:47,400
קוֹלוֹנֶל!!!
92
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
סִיסמָה!
93
00:14:57,500 --> 00:15:00,800
רב"ט פורט וסטגה מחפשים
קולונל יגיד להם את הסיסמה, אדוני!
94
00:15:04,900 --> 00:15:05,700
לֹא!!!
95
00:15:10,700 --> 00:15:12,700
ידיים למעלה, אדוני
או שאנחנו יורים!!!
96
00:15:13,900 --> 00:15:18,200
זה מצחיק! - 1! - הניח את זה
כידון, אתה מכיר אותי!
97
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
אנחנו לא מכירים את הקולונל, חוץ מזה
אם הוא לא יגיד לנו את הסיסמה, אדוני!
98
00:15:22,000 --> 00:15:23,100
2!
99
00:15:26,900 --> 00:15:28,500
בבקשה אדוני!
100
00:15:37,600 --> 00:15:43,700
בְּסֵדֶר. נלווה את הקולונל אל
חדרי שמירה. אתה עצור אדוני!
101
00:15:43,900 --> 00:15:46,400
תפסיקו עם השטויות האלה!
תזיז את התחת שלך!
102
00:15:51,800 --> 00:16:04,800
"שים לב, תשומת לב! הצוות הראשי מכריז על הדברים הבאים:
בדרום, ליד בקטובקה, 12. מטיילים לעתים קרובות
כבר 99 ימים," - שיט!
103
00:16:05,600 --> 00:16:16,700
"... להילחם נגד האויב הברברי, עד האחרון
איש והכדור האחרון! הרייך השלישי כולו מצדיע
גיבורים ליד בקטובקה!"
104
00:16:16,900 --> 00:16:24,000
שימו לב! רב-טוראי סטגה ופורט מדווחים
מעצרו של קולונל פון וייסהאגן, אדוני!
105
00:16:26,300 --> 00:16:31,300
שניכם משוגעים? - הוא קולונל
סירב לתת את הסיסמה, ואיים עלינו באקדח!
106
00:16:31,600 --> 00:16:34,600
ירינו יריית אזהרה בהתאם
עם תקנות, לפרק את העצורים מנשקם,
107
00:16:35,100 --> 00:16:38,200
...הביא אותו לכאן ואנחנו מצפים לו
הזמנות חדשות, אדוני!
108
00:16:40,200 --> 00:16:45,400
זו עבירה לבית משפט צבאי!
109
00:16:45,900 --> 00:16:48,700
מה אתה מתכוון לעשות בנידון?
זה, קפטן?
110
00:16:51,300 --> 00:16:54,200
האנשים האלה פעלו בהתאם
עם תקנות, אדוני!
111
00:16:58,000 --> 00:17:04,400
ואתם סמלים? האם אתה מסכים עם הקפטן שלך,
מי אחראי לכל מה שקרה במהלך השעון הזה?
112
00:17:04,600 --> 00:17:09,800
לא, קולונל, אני לא מסכים! הם סתם
שתי חיות טיפשות מהחזית הרוסית!
113
00:17:10,400 --> 00:17:14,800
כפי שאמר הקולונל עצמו, זהו זה
עבירה לבית משפט צבאי!
114
00:17:15,300 --> 00:17:22,000
בְּדִיוּק! כן, בית משפט צבאי פלילי!
115
00:17:26,500 --> 00:17:31,000
רב"ט סטגה, רב"ט פורטה,
116
00:17:33,100 --> 00:17:35,700
...ליווי את הסמל לאסיר
הוא רוצה!
117
00:17:40,800 --> 00:17:45,400
ריינהרדט!... נעצרת בגלל שאתה לא הולם
התנהגות בזמן שמירה!
118
00:17:45,400 --> 00:17:48,500
הליכים בבית משפט צבאי
זה יתחיל מחר.
119
00:17:56,800 --> 00:18:05,700
שמאל, שמאל, שמאל, מהר יותר,
שמאל, ימין, שמאל, ימין!
120
00:18:06,400 --> 00:18:08,900
אסוף את הראיות, קפטן!
- כן, אדוני!
121
00:18:10,600 --> 00:18:17,800
קצין טוב חייב להיות נאמן לעמו,
ומצפים מהם להיות נאמנים...לו!
122
00:18:18,300 --> 00:18:20,200
זה לא קפטן נכון?
- כן, אדוני!
123
00:18:20,500 --> 00:18:30,600
אני מצווה עליך... ומברך אותך על שלך
הועבר לגדוד העונשין השריון ה-27,
124
00:18:30,600 --> 00:18:32,000
שמתחיל ממש עכשיו!
125
00:18:32,400 --> 00:18:40,000
אֲדוֹנִי!? - די! מעכשיו אתה אחראי
קצין, לעבריינים בפלוגה ב'!
126
00:18:43,100 --> 00:18:49,000
אולי הוא יתגמל אותך על שלו
נאמנות, עם כדור בגב!
127
00:19:14,600 --> 00:19:18,200
השולחן הזה שמור לבוגדים,
פחדנים ופושעים!
128
00:19:19,400 --> 00:19:25,700
מה אתה? – אני גיוס, אדוני!
טוראי פרדריקס, אני שובץ לפלוגה השנייה.
129
00:19:26,200 --> 00:19:28,200
אתה כל כך בר מזל! - איפה ריצת את עונשך?
130
00:19:28,900 --> 00:19:31,800
שישה חודשים בטורגאו. - בשביל מה?
131
00:19:32,100 --> 00:19:33,500
ילדתי אחות למחצה!
132
00:19:40,900 --> 00:19:42,100
שב, נמשים!
133
00:19:49,300 --> 00:19:55,200
תשומת לב, תשומת לב! הפהרר עיטר את החיילים
ליד בקטובקה, עם צלב הזהב, כי הם סבלו
134
00:19:55,900 --> 00:19:59,700
...יותר מ-100 ימים של התקפות
של המוני המונגולים בחזית המזרחית.
135
00:20:00,700 --> 00:20:07,400
חמושים רק באומץ, הם נלחמו באומץ
פרר ומולדת עד האדם והכדור האחרון!
136
00:20:13,500 --> 00:20:15,600
בתיאבון, רבותיי!
137
00:20:23,100 --> 00:20:28,200
איזה מין שטויות זה!? - אוכל אהוב
אחד קטן. מרק כוסמת.
138
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
אוהב את זה, הא?
139
00:20:30,400 --> 00:20:37,700
אתה צריך לקבל יותר! אני חושב שהמרק צריך
להיות עשיר וחזק יותר כדי לספק גורמה כמו מאלני.
140
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
תגיד לי מה הוא אוכל,
ותגיד לי מי אתה!
141
00:21:02,200 --> 00:21:03,400
אין יותר מרק!
142
00:21:06,000 --> 00:21:10,300
מה זה? - חסכנו עוד
מנה אחת רק בשבילך.
143
00:21:10,800 --> 00:21:12,600
טוב שעשית, אחרת הייתי עושה זאת
לקח את שלך!
144
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
החרא הזה טוב!
145
00:21:32,400 --> 00:21:33,200
זה ממש טוב!
146
00:21:47,200 --> 00:21:53,000
יש לי חדשות. זה עשוי להיות האחרון שלך
ארוחה! - לזה אנחנו מקווים!
147
00:21:55,200 --> 00:21:58,500
אנו מוזמנים לחזור לימים הטובים
חזית מזרח, לעונה אחת!
148
00:22:00,600 --> 00:22:04,300
לְחַרְבֵּן!!! אנחנו מלבישים את המנוקדים
ילדים בני 14!
149
00:22:04,800 --> 00:22:07,700
כן, אבל עכשיו קוראים לזה אימון
על המגרש!
150
00:22:08,800 --> 00:22:10,000
פאקינג בני זונות!
151
00:22:17,100 --> 00:22:27,500
חטיבת עונשין מפורסמת, מזוהמת במלוכלכים
רוצחים, מורשעים, מתנגדים,... ללא עיטורים זרים,
152
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
לבורחים הבלתי אנושיים מבתי הכלא שלנו,
153
00:22:32,800 --> 00:22:37,800
... אתה חושב שאני אתגעגע אליך?
- לא, אדוני!!!
154
00:22:41,200 --> 00:22:52,100
אתה צודק, אני לא אתגעגע אליך! בגלל זה, מה הם עושים
להיות איתך, כמפקד אוגדת השריון 27.
155
00:22:53,000 --> 00:23:00,600
ותן לי לספר לך את זה! בשדה הקרב, בגדוד שלי,
קורבן של חייך האומללים, יביא תהילה לפיהרר,
156
00:23:01,700 --> 00:23:04,000
...ולי ויטע�ki kri�!
157
00:23:11,700 --> 00:23:13,500
מי עשה את זה???
158
00:23:21,300 --> 00:23:29,200
בְּסֵדֶר! כולכם תעמדו כאן בלי אוכל
ומים, עד שמישהו יודה!
159
00:23:33,800 --> 00:23:37,700
לְהַשְׁתִיק!!! לְהַשְׁתִיק!!!
160
00:23:58,900 --> 00:24:02,600
הרוסים פרצו את הקווים ובועטים לנו בתחת!
כן, מה חדש כאן?
161
00:24:06,200 --> 00:24:08,800
אין לי מושג מי מנצח.
ומי מפסיד במלחמה הזו!?
162
00:24:08,900 --> 00:24:11,200
אם היית בסטלינגרד, היית מצליח לעזאזל
ידע מי מפסיד!
163
00:24:13,800 --> 00:24:15,700
אתה רואה את זה? - לא.
164
00:24:19,300 --> 00:24:24,800
זה נשמע כאילו משהו יוצא שם! - כן, זה כן
ים אדולף, T-34!
165
00:24:30,700 --> 00:24:33,000
חרא, אלה באמת T-34!
166
00:24:32,900 --> 00:24:43,400
תעלה על הסיפון!!! - קדימה,
בוא נלך בוא נלך!
167
00:24:43,900 --> 00:24:45,600
אני חושב שהם עדיין לא ראו אותנו, סמל!
168
00:24:47,700 --> 00:24:51,900
למה לא לגרור אותם מאחור, בצד שמאל
הגבעה הזאת, שם מולנו!
169
00:24:52,500 --> 00:24:54,400
נכין להם אחד קטן
מסיבת הפתעה!
170
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
כן, אדוני!
171
00:25:15,500 --> 00:25:17,900
בְּסֵדֶר! לירות רק ב
מטרות בטוחות!
172
00:25:19,500 --> 00:25:24,700
תיזהר, חתיכת חרא טיפש! לעזאזל, הרוסים קדימה
אני, והאידיוט המזוין הזה מאחור!
173
00:25:26,800 --> 00:25:30,600
ברטה 2, זו ברטה 1, תשובה, קבלה!
- זו ברטה 2, אני לוקח אותך!
174
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
התקבל, ברטה 2, בוא נעבור את הגבעה
ואנחנו מתקרבים אליהם מאחור, קבלה!
175
00:25:46,500 --> 00:25:49,300
אני לא רואה שום בת' 1,
אבל אנחנו ממש מאחוריך, קבלה!
176
00:25:49,300 --> 00:25:51,400
קיבל את ברטה 2, עקוב אחריי, קבלה!
177
00:25:57,300 --> 00:25:59,800
יווווווו! - חרא!
178
00:26:00,900 --> 00:26:04,600
שימו רימון נגד טנקים!
- טעון!
179
00:26:04,700 --> 00:26:07,000
התאם ל-23� שנותרו!
180
00:26:08,900 --> 00:26:09,800
יש לי את זה!
181
00:26:10,000 --> 00:26:14,600
טווח, 173 מטר!
- תוקן! - אש!
182
00:26:20,400 --> 00:26:21,900
הוא בורח!
183
00:26:22,500 --> 00:26:24,700
מילוי, קדימה!
184
00:26:25,200 --> 00:26:27,800
בוא נלך אחריו! הגן עליי מהצד!
185
00:26:38,600 --> 00:26:40,700
זה ממש מולנו!!! - זה בראש שלי!
186
00:26:41,700 --> 00:26:45,500
אל תירה! פורטה, בזווית ישרה שמאלה!
לְהֵאָחֵז!
187
00:27:03,600 --> 00:27:04,400
הנה הוא!
188
00:27:06,900 --> 00:27:08,500
180 מטר!!!
189
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
פאלי!
190
00:27:14,700 --> 00:27:20,100
מכה מלאה! - סו, בוא נלך, בוא נלך!
לפוצץ להם את הביצים!!!
191
00:27:21,700 --> 00:27:25,900
להיט אמיתי, ברטה 1! אני הולך לבדוק את זה
עשן על הגבעה שלפנינו!
192
00:27:28,700 --> 00:27:29,800
הנה הוא!
193
00:27:34,900 --> 00:27:37,100
טווח, 182 מטר!
194
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
בוא נראה אם אנחנו יכולים
לדבר מאחור!?
195
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
20� שמאלה!
196
00:27:53,900 --> 00:27:55,300
לעזאזל, הוא ראה אותנו!
197
00:27:58,800 --> 00:28:00,400
תזדיין אותו אחי!!!
198
00:28:02,100 --> 00:28:03,200
עכשיו זה מימיננו!
199
00:28:06,000 --> 00:28:06,900
תן לזה גז!!!
200
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
יש יותר מדי אבק!
201
00:28:17,000 --> 00:28:20,300
עצור, עצור! - אני לא רואה כלום!!!
202
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
כמעט שרטנו לו את התחת!!!
203
00:28:24,800 --> 00:28:25,700
הנה זה!
204
00:28:27,700 --> 00:28:28,700
יש לנו את זה!
205
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
פאלי!
206
00:28:47,100 --> 00:28:50,800
מה זה!? - יש להם KW-2!
207
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
אנחנו דפוקים, לך זחל!
208
00:28:54,400 --> 00:28:56,500
מצא את ההשתקפות!
209
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
בוא נמצא אותם, לפני
הם מצאו אותנו!
210
00:29:00,400 --> 00:29:01,700
אני לא רואה כלום!
211
00:29:07,400 --> 00:29:13,800
524 נפגעו! סטגה בחוץ, באואר בחוץ,
212
00:29:16,400 --> 00:29:19,300
...הנה סוון, מלר בחוץ!
213
00:29:23,300 --> 00:29:25,400
יש לי בוהק, 70� שמאלה!
214
00:29:27,200 --> 00:29:28,700
לעזאזל, זה ממש מולנו!
215
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
מלא, תוציא את האצבע
לצאת מהתחת שלך!
216
00:29:31,900 --> 00:29:33,500
מהרו חברים, לפני שהם מפוצצים אותנו!
217
00:29:34,900 --> 00:29:36,700
יש לי את זה! - אש!
218
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
עכשיו פשוט עצבנו אותו!
219
00:29:43,000 --> 00:29:48,900
לעזאזל ממזר טיפש! - מה לעזאזל?
- שמת את הרימון הלא נכון, בבקשה תקן את זה!
220
00:29:48,900 --> 00:29:50,100
בסדר, בסדר, בסדר!
221
00:29:52,300 --> 00:29:57,000
טָעוּן! - כוון אליו!
- יש לי את זה! - אש!
222
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
משהו בשעה 9! - חרא!
223
00:30:15,000 --> 00:30:21,200
החוצה, כולם החוצה! - קדימה, קדימה!
בוא נלך, בוא נלך!
224
00:30:58,000 --> 00:30:59,600
קטן, קדימה!
225
00:31:07,700 --> 00:31:11,600
אנחנו נמות כאן!
בוא נלך!
226
00:31:14,700 --> 00:31:16,000
קדימה, קדימה!
227
00:31:16,800 --> 00:31:17,700
פאלי!
228
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
לעזאזל, זה 45 מטר
קצר מדי!
229
00:31:24,600 --> 00:31:25,700
פאלי!
230
00:31:31,200 --> 00:31:33,900
מוּכָן? פאלי!
231
00:31:35,600 --> 00:31:36,800
למלא שוב!
232
00:31:38,500 --> 00:31:40,500
לעזאזל, אמרתי
לטעון שוב!
233
00:31:41,000 --> 00:31:42,100
המשיכו לטעון!
234
00:32:47,500 --> 00:32:49,600
אל תירה, לעזאזל.
זה אנחנו!!!
235
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
פאקינג ממזרים!
236
00:33:25,300 --> 00:33:26,500
מְנוּמָשׁ?
237
00:33:27,500 --> 00:33:32,100
למה שלא תראה לאואר את התמונה
אחותך? - אחיות למחצה.
238
00:33:35,800 --> 00:33:40,500
בסדר, בסדר, בסדר! בוא נחזור אחורה
לקווים של אדולפו, לפני שנתגלה. תְנוּעָה!
239
00:33:41,900 --> 00:33:48,600
היי, תירגע! זה החלק המהנה בשבילך!
- פורטה, קדימה!
240
00:33:50,800 --> 00:33:56,700
נמשים, קח את זה איתך,
שמעולם לא עזבת את המחשב שלך יותר!
241
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
קטן!
242
00:35:16,400 --> 00:35:22,800
אל תירה, לעזאזל! אנחנו מ
27. משוריין. אל תירה!
243
00:35:23,000 --> 00:35:24,700
אל תירה!
244
00:35:25,400 --> 00:35:27,200
קדימה, קדימה!
245
00:35:28,300 --> 00:35:31,100
בוא נלך, בוא נלך!
246
00:36:20,600 --> 00:36:22,200
איפה ה-50 מארקים האלה?
שהוא חייב לי�?
247
00:36:24,200 --> 00:36:26,900
בסדר, רבותי, צרפו
התפקידים שלך!
248
00:36:27,400 --> 00:36:30,800
ההימור המינימלי הוא 10 מארק,
אין קרדיט!
249
00:36:32,400 --> 00:36:37,200
הנמשים הממזר המטופש הזה לא
מפוצץ לרסיסים, עכשיו יהיה לי תשלום!
250
00:36:42,300 --> 00:36:46,700
תקשיב, הוא לא היה חייב לך כלום!
- לא הצלחתי להכניס אותו למשחק!
251
00:36:47,300 --> 00:36:50,900
היי סטג! הוא עדיין רוצה את זה
מרצדס V20 יקר?
252
00:36:51,400 --> 00:36:55,500
לא, עברתי לאלפא רומיאו.
- לא חרא, זה האוטו שלי!!!
253
00:36:55,200 --> 00:36:56,300
אָז מָה?
254
00:36:57,000 --> 00:36:59,900
אל תדאג, עכשיו אנחנו יודעים כל מה שרצינו!
255
00:37:08,000 --> 00:37:11,100
55! לְיַד!
256
00:37:15,500 --> 00:37:18,400
תפסיק לירות! לְהַפְסִיק!
257
00:37:19,300 --> 00:37:21,500
תפסיק לירות!
258
00:37:40,300 --> 00:37:42,600
רוסים לא נלחמים עם ילדים!
259
00:37:45,600 --> 00:37:50,700
תראה איך אתה מביך את עצמך! אתה בושה
הפהרר וכל הצבא הגרמני!
260
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
אני יכול לעשות את זה כל היום!
261
00:38:14,300 --> 00:38:15,800
בוא נראה מי ירצה
להשיג חבר?
262
00:38:21,900 --> 00:38:25,900
בְּסֵדֶר! 21!
263
00:38:29,600 --> 00:38:32,500
אני מצטער! בהצלחה
בפעם הבאה חבר'ה!
264
00:38:32,600 --> 00:38:35,400
בואו נראה מי יהיה הבא בתור
זוכה בר מזל? - אני לא!
265
00:38:36,400 --> 00:38:42,900
"המטרה מקדשת את האמצעים!". אתה אוהב
מרקסיסט גדול, איך זה שהוא אוהב כסף?
266
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
מי אמר שמרקסיסטים לא אוהבים כסף?
הם פשוט רוצים את זה לכולם!
267
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
אתה באמת קומוניסט?
268
00:38:49,100 --> 00:38:52,300
יום אחד, באואר, אני אספר לך על זה.
- הוא מרקסיסט כמוני.
269
00:38:52,400 --> 00:38:55,300
היי רגע! אנחנו נלחמים נגד
קוממיות אדומות, נכון?
270
00:38:55,800 --> 00:38:57,700
לא, אנחנו תוקפים את רוסיה!
271
00:38:58,200 --> 00:39:02,300
כן, אנחנו מתכוונים לאיוון! אז זה הורג אותך�
החברים שלך, נכון?
272
00:39:02,500 --> 00:39:04,800
ומה היית מסביר להם? כמו:
273
00:39:05,500 --> 00:39:11,900
"אני מצטער, איוון, אני גם שונא נאצים ואת ה-SS
פריקים, כמוך, אבל אני חייב להרוג אותך, כדי שלא תהרוג אותי!".
274
00:39:11,800 --> 00:39:16,300
היי, בן זונה, אתה דו-פרצופי
משכון, חתיכת קומוניסט!
275
00:39:16,300 --> 00:39:19,800
האם הוא רוצה עוד חור בראש?
- די!
276
00:39:27,100 --> 00:39:29,600
מִשׁקֶפֶת! - ההצגה!
277
00:39:40,500 --> 00:39:41,600
תן לי את זה!
278
00:39:51,900 --> 00:39:57,400
חברים גרמנים! בוא לשלך
לחברים רוסים!
279
00:39:58,000 --> 00:40:07,700
אני מבטיח לכם חדרים נחמדים, מיטות רכות,
בנות יפות כמוני!
280
00:40:08,500 --> 00:40:12,500
בוא ותראה בעצמך איך אתה יכול ליהנות
במחנות הכלא שלנו,
281
00:40:12,700 --> 00:40:14,200
...במקומות מפוארים מאוד!
282
00:40:14,800 --> 00:40:18,500
למה שתסבול ותסבול כאב
בחזית המזרחית!?
283
00:40:18,500 --> 00:40:19,900
הזין שלי כבר כואב!
284
00:40:20,700 --> 00:40:22,300
קדימה, שתוק!
285
00:40:23,000 --> 00:40:26,600
כדי להראות לך ערב טיפוסי כאן,
אשר אתה כחייל פרייבורג,
286
00:40:28,200 --> 00:40:29,300
תפסיק עם זה!
287
00:40:30,400 --> 00:40:33,500
...יכול לבלות ברוסית
מחנה הכלא!
288
00:40:34,800 --> 00:40:42,600
אתה מקבל את הארוחות הטובות ביותר, בשר חזיר טעים או
אווז צלוי וכרוב אדום, או המנה האהובה על חיילי פרייבורג:
289
00:40:42,700 --> 00:40:43,900
Hassenfeffer!
290
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
יש רק דבר אחד שאני רוצה
תאכלי, ילדה!
291
00:40:48,200 --> 00:40:53,300
הכל נשטף עם שמפניה או טוב,
בירה גרמנית!
292
00:40:54,400 --> 00:40:58,200
תן לי את זה! אני לא רואה כלום!
- הו, בירה!
293
00:40:58,100 --> 00:41:03,700
בוא נעלה, לראות מה עובד
עוד חייל שמח?
294
00:41:03,500 --> 00:41:05,000
כן, בוא נלך!
295
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
קדימה!
296
00:41:42,100 --> 00:41:44,400
תן את זה! היי, לך תזדיין!
297
00:41:44,800 --> 00:41:50,300
אל תילחם למען חזירים נאצים, שהם כן
בטוח ושכב עם נשותיך!
298
00:41:51,200 --> 00:41:53,000
בוא אלינו!
299
00:41:53,600 --> 00:41:56,200
מאוחר מדי, הרגע סיימתי!
300
00:42:10,700 --> 00:42:14,100
חברים שלי! האדון הזה כאן בשבילי
אמר פיסת מידע אחת שתרצה
301
00:42:13,900 --> 00:42:18,700
...מצא את זה שימושי! יש כפרי
בית בושת ליד פטרושקי!
302
00:42:19,800 --> 00:42:21,600
כֵּן? - כן! זֶה!
303
00:42:22,900 --> 00:42:26,900
בית בושת, בית בושת? - איך הבנות?
- אתה בטוח?
304
00:42:27,000 --> 00:42:31,700
נבדק על ידי רופא, כלומר
שחקני כדורגל גרמנים וצרפתים בליגה הראשונה!
305
00:42:31,600 --> 00:42:35,700
- צרפת? והכפר הזה הוא חלק משלנו
של המשימה הצבאית עליה אנו נלחמים!
306
00:42:35,500 --> 00:42:38,100
לי אישית אין בעיה עם סקס,
אבל אני יודע שיש לך�.
307
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
אולי, כל עוד אנחנו קטנים
אבק השריפה לא מתפוצץ!
308
00:42:43,600 --> 00:42:48,900
ברוכים הבאים, קצינים יקרים, עכשיו תטעמו
כל היתרונות של הרייך!
309
00:42:57,300 --> 00:42:59,400
רק פרסי צד!
310
00:43:12,700 --> 00:43:17,400
גיבורי חטיבת העונשין המשוריינת ה-27!
311
00:43:22,700 --> 00:43:27,100
תפוס אותם... יש לך שלוש שעות!
פורטה, המונוקל שלך!
312
00:43:27,400 --> 00:43:28,600
תציל את ההריון שלך!
313
00:43:43,000 --> 00:43:47,700
אה, שלום! - גברתי,
ערב טוב!
314
00:43:48,600 --> 00:43:55,800
זה העונג הגדול שלי! אני לא מאמין בזה
אם היה לנו הכבוד לשרת אותך קודם!
315
00:43:56,400 --> 00:43:58,900
כן, היינו בתפקיד.
316
00:44:02,100 --> 00:44:03,400
איפה הזונות?
317
00:44:03,900 --> 00:44:13,400
בבקשה אדוני! שימו לב לשפה שלכם! בזה
אנו מצפים מכם להתנהג כמו ג'נטלמנים,
318
00:44:13,700 --> 00:44:16,000
...כל הזמן! - ואנחנו נעשה.
319
00:44:23,200 --> 00:44:24,600
עקוב אחריי.
320
00:44:38,400 --> 00:44:40,400
ערב טוב, רבותי!
321
00:44:43,600 --> 00:44:47,900
מה שלומך שמי יוסף.
- הלגה.
322
00:44:53,500 --> 00:44:56,200
זאת כריסטינה! - כריסטינה,
מה שלומך
323
00:44:58,600 --> 00:45:00,400
אה, קוקטיילי מלח ופלפל!
324
00:45:04,900 --> 00:45:07,800
אני מקווה שמעולם לא שמעת
לניטשה!?
325
00:45:08,000 --> 00:45:10,500
לא, הוא מעולם לא היה כאן!
326
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
שניכם בחבילה?
327
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
מה זה? רוצה בלונדינית?
328
00:45:26,000 --> 00:45:31,100
אני כבר לא טוב. הם בכלא שלי
אהב את זה חבר'ה!
329
00:45:37,000 --> 00:45:38,900
לָלֶכֶת! תהנה!
330
00:45:39,000 --> 00:45:46,200
Parlez vous Francais, מסייה?
- אה כן...כלומר, לא...אולי!
331
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
אללה עקבר!!!
332
00:46:05,400 --> 00:46:11,300
תשומת לב, תשומת לב! קציני הרייך השלישי!
הפהרר מברך את גיבורי בקטובקה על
333
00:46:12,300 --> 00:46:14,700
הדוף את ההתקפה של המוני המונגולים
החזית המזרחית!
334
00:46:15,200 --> 00:46:21,400
הפהרר הקדיש אנדרטה לגיבורי בקטובקה!
הם דוגמה נוצצת לצבא הגרמני
335
00:46:21,800 --> 00:46:22,900
...והעם הגרמני!
336
00:46:30,700 --> 00:46:33,400
תראה את זה! - איזה ארמון!
337
00:46:49,600 --> 00:46:56,800
הו, תרפא! אוי, כמה אתה חזק!
338
00:46:59,400 --> 00:47:02,600
יש לי משהו מיוחד בשבילך
אתה, יקירתי!
339
00:47:03,200 --> 00:47:07,900
רק לגברים כמוך,
מאוד... מיוחד!
340
00:47:27,000 --> 00:47:28,500
אני רוצה אישה, עכשיו!
341
00:47:34,300 --> 00:47:38,500
זו מסיבה פרטית!...הורדת אותי
חזיר!
342
00:47:38,400 --> 00:47:46,000
הוא חייב להיות סבלני! זה בית מוערך!
אנחנו חיילי הרייך הארור!
343
00:47:48,400 --> 00:47:51,000
כמה משטרה צבאית
לתקן את זה!
344
00:47:52,100 --> 00:47:57,400
איך הוא מתנהג? אתם הגרמנים תקועים
אתה בחטא!
345
00:47:58,600 --> 00:48:04,300
בבקשה תקשה עליי! - ואני אעשה זאת
להתפלל איתך!
346
00:48:17,200 --> 00:48:19,400
הו אלוהים!
347
00:48:30,600 --> 00:48:33,600
אני מאוד מעריך את זה!
- זה התענוג שלי!
348
00:48:56,200 --> 00:48:57,400
שם למעלה!
349
00:49:14,700 --> 00:49:16,300
תן לי לראות את תעודת הזהות שלך!
350
00:49:47,900 --> 00:49:51,100
אלוהים שלי!
- בוא נלך!
351
00:49:58,900 --> 00:50:00,800
בוא נלך, טנק
סוטים!
352
00:50:07,300 --> 00:50:13,700
אני ממש מרחם עליכם! שלוש שעות
באוכף של אישה ותזיין הכל!
353
00:50:16,600 --> 00:50:17,900
תְשׁוּמַת לֵב!
354
00:50:21,300 --> 00:50:25,700
וואו, כמו בדיר חזירים!
כַּמוּבָן!
355
00:50:26,100 --> 00:50:31,400
החבר'ה האלה בדיוק חזרו מריב ארוך, אדוני!
– כן, אמרו לי!
356
00:50:32,300 --> 00:50:37,400
דוגמן, קפטן! - פיטורין! רבותי!
357
00:50:41,500 --> 00:50:47,100
הרכבת משדות הנפט בקווקז תעצור
כאן כדי להביא מים! בדנקאו.
358
00:50:47,900 --> 00:50:52,300
דיווחי סיור אומרים שהרכבת מגיעה
בשעה 9:25 בבוקר ביום שלישי.
359
00:50:53,700 --> 00:50:58,700
הרכבת לא נמצאת בלוח הזמנים הקבוע שלהם,
כך שהתחנה לא תהיה מאוד שמורה. מִצטַעֵר!
360
00:50:59,900 --> 00:51:01,700
שני חיילים, אולי שלושה.
361
00:51:02,300 --> 00:51:04,700
אני רוצה שתלמד בקפידה
הדגם הזה.
362
00:51:06,100 --> 00:51:07,900
אנחנו הולכים לפוצץ את הרכבת!
363
00:51:11,500 --> 00:51:13,400
יש להם ארבעה ימים!
364
00:51:14,300 --> 00:51:18,900
סלח לי, קולונל, אבל דנקאו נמצא במרחק של 160 ק"מ
מאחורי קווי האויב!
365
00:51:19,400 --> 00:51:21,300
ללכת לשם במהלך היום, זה ישר
הִתאַבְּדוּת!
366
00:51:21,700 --> 00:51:24,800
בֶּאֱמֶת? אז נצטרך להודיע
פיקוד גבוה, אני בטוח
367
00:51:25,500 --> 00:51:29,500
...שהרוסים ישנו את שלהם בשמחה
לוח זמנים רק כדי להתאים אליך!
368
00:51:34,600 --> 00:51:37,200
למה שלא תשלח את זה
טייסת �tuka?
369
00:51:37,100 --> 00:51:40,800
לא, מסילת הברזל קרובה מדי להר בשביל
תקיפה אווירית מוצלחת!
370
00:51:41,100 --> 00:51:42,600
זה פיגוע חבלה
הדרך היחידה.
371
00:51:45,900 --> 00:51:47,500
נלך ברגל.
372
00:51:49,900 --> 00:51:53,800
וקחו מדים, אם הרוסים בסביבה!
- הו, הו, הו! - שתוק, פורטה!
373
00:51:54,000 --> 00:51:59,100
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה, אני אוהב את זה!
פיצוץ גדול,...גדול, גדול!
374
00:51:59,300 --> 00:52:03,200
מעולם לא רצתי אחד כזה גדול לפני כן
פיצוץ! V... אחד גדול!
375
00:52:04,100 --> 00:52:08,100
הקטן הוא מתנדב, אדוני! - גדול!
376
00:52:08,300 --> 00:52:12,800
קפטן, תגיד לכתף שלך
לשאת לשבת!
377
00:52:22,600 --> 00:52:25,200
כדאי שלא תביא את הטמבל הזה
איתך, קפטן!
378
00:52:26,800 --> 00:52:29,500
זה שימושי, אדוני. הוא היה בפנים
מכונית לחומרי נפץ.
379
00:52:32,200 --> 00:52:36,300
בְּסֵדֶר. אנחנו יוצאים בשעה 6.
קח מנוחה!
380
00:52:37,900 --> 00:52:40,200
למה לא אנחנו עכשיו
יורה, אדוני!?
381
00:52:44,000 --> 00:52:45,600
אולי הוא יבין את זה!
382
00:52:47,000 --> 00:52:53,800
אם תצליחו לפוצץ את הרכבת,
תוסר לצמיתות מהחזית המזרחית!
383
00:52:55,900 --> 00:52:57,800
ותקבלו חופשה ארוכה!
384
00:53:00,900 --> 00:53:04,300
האם זה הקולונל נותן לנו מילה?
- אני מבטיח לך!
385
00:53:04,800 --> 00:53:09,900
תודה, קולונל! קל להגיד את זה
הצעה, אם כולנו נמות!
386
00:53:10,000 --> 00:53:15,500
לא, למען השם! אנחנו נחיה!
- בהצלחה לשארית חייך! - בוואלהלה!
387
00:53:20,000 --> 00:53:22,500
האם זה צייר ילד של מישהו?
388
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
אני, אדוני!
389
00:53:33,200 --> 00:53:39,700
סמל זיגפריד מדווח לך!
- כן! סמל זיגפריד מיחידת המודיעין שלי!
390
00:53:40,000 --> 00:53:43,700
אתה תפקח על סמל בייר, שהוא
אחראי למעשר זה.
391
00:53:44,500 --> 00:53:45,700
תנוחו במקום, חיילים!
392
00:53:52,000 --> 00:53:53,500
סֶרֶן!
393
00:53:57,100 --> 00:54:03,900
אני גאה לשרת אתכם! אולי אתם גנבים,
אבל אתה צוות הקרב המנוסה ביותר בחזית המזרחית!
394
00:54:08,300 --> 00:54:09,500
חסוי, התחת שלי!!!
395
00:54:39,400 --> 00:54:44,100
הפעם הם רוצים להיפטר מאיתנו לנצח!
אין לנו ברירה, אם הקולונל לא יורה בנו עכשיו,
396
00:54:44,700 --> 00:54:47,700
...אז הרוסים יתפסו אותנו מאוחר יותר!
לכן, תהנה כל עוד אתה יכול!
397
00:55:03,100 --> 00:55:06,700
פורטה, היא באמת הולכת לחבוש את הכובע המטופש הזה?
עד סוף המלחמה?
398
00:55:06,700 --> 00:55:09,800
מה קורה קפטן הלא כן
אתה מאמין במזל!?
399
00:55:13,900 --> 00:55:14,600
לְמַטָה!!!
400
00:55:21,600 --> 00:55:24,300
בסדר, בוא נמשיך!
401
00:55:59,300 --> 00:56:04,600
אנחנו לא יכולים לחכות! - רעיון מצוין
מודיע! - בואו נמשיך הלאה!
402
00:57:23,300 --> 00:57:25,700
בסדר, מהרו! אנחנו חייבים מהר
לך מפה! בוא נלך!
403
00:57:25,700 --> 00:57:26,800
מצא חומרי נפץ!
404
00:57:30,100 --> 00:57:34,100
זה רעיון מאוד טיפשי לבוא לכאן ולגנוב
מדים וחומרי נפץ רוסיים!
405
00:57:50,300 --> 00:57:51,400
און הזקן, הנה!
406
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
חנות הטבק של הקפטן!
407
00:58:33,000 --> 00:58:33,900
בוא נלך!
408
00:58:42,400 --> 00:58:43,700
הדלק את הפתיל!
409
00:58:53,100 --> 00:58:53,900
זיגפריד!!!
410
00:59:19,500 --> 00:59:20,500
בוא נלך!
411
00:59:23,200 --> 00:59:26,800
עזור לי! חבק אותי!
412
00:59:35,900 --> 00:59:36,900
עכשיו בוא נלך!
413
01:00:30,700 --> 01:00:32,100
זה אמור לעכב אותם!
414
01:00:33,200 --> 01:00:34,200
איפה זיגפריד?
415
01:00:34,500 --> 01:00:38,100
הוא מת בגבורה!
עבור הפטרון שלך!
416
01:00:39,100 --> 01:00:41,000
ידעתי שהוא בסדר!
417
01:00:44,000 --> 01:00:45,100
בואו נסתלק מכאן!
418
01:01:00,300 --> 01:01:05,600
כלב מזוין! - לעזאזל, הוא הולך לפוצץ אותנו?
מינה על הגב שלו!
419
01:01:07,500 --> 01:01:10,300
הם מאלפים כלבים עם מוקשים כן
הם הורסים את הטנקים!
420
01:01:14,800 --> 01:01:19,400
בוא לכאן כלב!
421
01:01:25,600 --> 01:01:29,200
לך, זה יגיע אליך!
- בחתיכות!
422
01:01:38,300 --> 01:01:39,500
לְהִסְתַלֵק!
423
01:01:50,900 --> 01:01:55,700
אתה חבר כלבים! - אחרי שסיפרתי לו
הוריד את הדבר הארור הזה, הוא אהב אותי!
424
01:02:19,500 --> 01:02:26,600
זה אחד משלנו! - באלוהים זה כן!
הם צבעו את זה מחדש נורא! אתה עדיין יכול לראות את הצלב!
425
01:02:26,500 --> 01:02:29,900
אז, איוון משך את הטנק שלי!
- אז נחזיר אותו!
426
01:02:36,700 --> 01:02:39,300
קח את זה, מזהם! בואו לא נדפק את זה
כלים!
427
01:03:33,900 --> 01:03:36,300
המזהמים האלה מרושעים!
- טוב, טוב, טוב!
428
01:03:37,400 --> 01:03:38,400
זהירות, זהירות!
429
01:03:46,100 --> 01:03:48,100
קדימה, בבקשה!
430
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
לְחַרְבֵּן!
431
01:03:58,100 --> 01:04:00,900
פורטה, הוא לא יוביל את זה
איתנו!
432
01:04:46,500 --> 01:04:49,500
אני לא יכול לראות את הזין שלי בערפל הזה!
בטח יצאנו לדרך!
433
01:04:49,900 --> 01:04:53,500
אנחנו אבודים, אבל נמצאנו
90 ק"מ מדרום מערב לדנקאו!
434
01:04:54,500 --> 01:04:56,300
מי יודע מה עוד יש
מולנו!
435
01:04:56,600 --> 01:05:00,800
אנחנו לא צריכים להיות מופתעים
במרק השתייה הזה! - לשתות מרק?
436
01:05:02,200 --> 01:05:03,000
רבותי,
437
01:05:05,200 --> 01:05:07,200
...אני מציע בקבוק וודקה!
438
01:05:09,400 --> 01:05:11,600
הקוויאר הטוב ביותר מאיוון (רוסית)!
439
01:05:13,100 --> 01:05:18,500
ואז נישן קצת!
- בסדר, בסדר, נלך לפני שהערפל יתפוגג!
440
01:05:18,400 --> 01:05:21,500
סוון, השומרים הראשונים!
441
01:05:28,500 --> 01:05:33,900
הוא היה צריך את זה בכתב! - זה! - של קולונל
ההבטחה הייתה צריכה להיות בכתב!
442
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
זה מאוחר מדי עכשיו!
443
01:05:37,000 --> 01:05:38,800
היי, מה זה?
444
01:05:40,700 --> 01:05:43,000
תראה את זה, מכתב מליסה!
445
01:05:43,600 --> 01:05:46,200
קיבלת מכתב מליסה, ואנחנו
לא אמרת כלום?
446
01:05:47,500 --> 01:05:50,400
המשיח הכול יכול, היא אשתי!
447
01:05:53,200 --> 01:05:59,500
קיבלתי את זה הבוקר, רציתי קצת
עבור עצמך! - זה לא נחמד בכלל!
448
01:06:00,500 --> 01:06:02,500
אף אחד אחר לא מקבל מכתבים
מאף אחד!
449
01:06:02,400 --> 01:06:05,400
האם למיצי עדיין יש את אותו חבר? - כן...
450
01:06:25,600 --> 01:06:26,700
שתוק!
451
01:06:27,200 --> 01:06:32,900
איך מצב האוכל?
- חזיר, בטטה,
452
01:06:33,400 --> 01:06:38,900
...לעזאזל, אף אחד לא שומר, הנה אתה קורא,
אני אשמור על המשמר!
453
01:06:43,300 --> 01:06:44,700
ברכות, המון!
454
01:06:45,800 --> 01:06:46,500
חרא!
455
01:06:51,200 --> 01:06:53,600
כל הצבא הרוסי המזוין נמצא שם בחוץ!
456
01:06:54,500 --> 01:06:58,600
מה הוא רוצה? - הם שואלים אם יש לנו סיגריות?
457
01:07:00,100 --> 01:07:01,700
אנחנו חייבים להיפטר מהם!
458
01:07:48,200 --> 01:07:52,800
הרוסית שלי טובה, הא? - אידיוט, למה אתה?
נתן לה סיגריות גרמניות!?
459
01:07:55,700 --> 01:07:58,400
אל תנבוח עליך, בנאדם!
460
01:07:59,700 --> 01:08:04,800
פורטה, אתה יודע רוסית, תגיד להם לרדת מהטנק!
– אבל אני לא מכיר אותו מספיק! - זו פקודה!
461
01:08:15,500 --> 01:08:24,300
יום טוב! - שלום! מה שלומך
הכלב קורא?
462
01:08:28,200 --> 01:08:34,200
הוא שואל איך קוראים לכלב? תגיד להם לאדיוטים!
- אבל אני לא מכיר אותו! - תמציא שם נחמד!
463
01:08:34,300 --> 01:08:37,300
סטלינסק... תגיד לה שתשתוק
התקשר לסטלינסקאיה!
464
01:08:38,600 --> 01:08:39,900
סטלינסקאיה!
465
01:08:43,200 --> 01:08:49,800
קראת לכלב שלך על שם סטלין!? כן.
סטלין? לפי המנהיג המפורסם שלנו,
466
01:08:50,000 --> 01:08:55,300
מרשל שני סטלין!? חזיר!!!
467
01:09:01,800 --> 01:09:03,200
בואו נסתלק מכאן!
468
01:09:09,900 --> 01:09:14,300
לאן אתה הולך? מאיפה אתה?
יחידות?
469
01:09:16,800 --> 01:09:19,500
לך! בוא נלך!
470
01:09:54,900 --> 01:09:56,100
פורטה, תפסיק!
471
01:10:06,400 --> 01:10:09,000
סטפה, עד כמה שהעין יכולה לראות!
472
01:10:10,400 --> 01:10:12,400
אני לא יודע, זה מסוכן מדי עבורנו
האמין לה!
473
01:10:13,400 --> 01:10:17,200
בואו נגמור עם זה! לְהֵאָחֵז!
474
01:10:29,500 --> 01:10:30,600
כולם החוצה!
475
01:10:32,800 --> 01:10:34,400
תוציא את כל הציוד!
476
01:10:37,500 --> 01:10:39,200
הוציאו את חומרי הנפץ מאחור!
477
01:10:41,900 --> 01:10:47,300
לְהִזדַרֵז! פורטה, שתוק לעזאזל
לכלב הזה!
478
01:10:57,000 --> 01:10:58,300
שְׂדֵה מוֹקשִׁים!!!
479
01:11:01,200 --> 01:11:02,700
בגלל זה הכלב נבח!
480
01:11:05,900 --> 01:11:08,400
לעזאזל, אף אחד לא יכול להגיד לנו כמה אנחנו רחוקים
מאיפה אנחנו הולכים!
481
01:11:08,700 --> 01:11:12,000
בוא נסתלק מכאן, אולי ניפגש
טנקים!
482
01:11:12,500 --> 01:11:18,400
בואו נחזור על עקבות הטנק!
- לאט ובזהירות!
483
01:11:24,600 --> 01:11:26,200
בואו נחזור!
484
01:11:56,700 --> 01:11:57,800
מישהו בא!
485
01:12:06,900 --> 01:12:08,800
אלוהים, הם גרמנים!
486
01:12:09,100 --> 01:12:12,800
כן, מי אתה?
- שריון 27!
487
01:12:13,100 --> 01:12:16,300
איך לעזאזל הגעת לכאן?
- דרך הביצה.
488
01:12:16,600 --> 01:12:21,300
זה לא אפשרי! - כן, א
איך הגעת לכאן
489
01:12:22,300 --> 01:12:29,700
אנחנו גיבורים...נשות בקטוב! – גיבורי בקטובקה!
490
01:12:33,500 --> 01:12:44,400
רוסים!!! - אסור לירות כאן! - לא עשינו
מטורף! אנחנו לא הורגים אחד את השני! האם זה נכון? האם זה נכון?
491
01:12:50,100 --> 01:12:52,000
אלוהים, למה אנחנו זוחלים?
492
01:13:01,700 --> 01:13:11,600
אלו חברים, הם הגיעו דרך הביצה!
- לך לשחות איתנו!
493
01:14:06,000 --> 01:14:08,400
איפה לעזאזל פורטו נשארה?
494
01:14:09,200 --> 01:14:14,900
אתם משוגעים, אם כן
אתה חוזר למלחמה! איפה אתה ממהר?
495
01:14:15,800 --> 01:14:17,600
בוואלהלה!
496
01:14:26,000 --> 01:14:28,600
לרוסים אין מושג
על משחק קלפים!
497
01:14:29,100 --> 01:14:32,900
קטנטנים, זה דופאג רוסי, הכובע שלהם!
498
01:14:37,300 --> 01:14:39,500
ובשבילך, הכי טוב שלי
חבר...
499
01:14:45,800 --> 01:14:49,000
נעדרת כבר 15 דקות, אידיוט!
נגמר לנו הזמן!
500
01:14:50,000 --> 01:14:51,400
אָז מָה?
501
01:14:52,600 --> 01:14:54,600
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
502
01:14:57,800 --> 01:14:59,700
תראה את האנשים האלה!
503
01:15:00,800 --> 01:15:05,100
�רוצה� לנצח במלחמה הארורה הזו,
אתה פאקינג נאצי?
504
01:15:05,700 --> 01:15:08,800
שתוק,...ותתפכח!
505
01:15:13,400 --> 01:15:30,200
מס amis, תשומת לב
c'est la guerre!
506
01:15:39,900 --> 01:15:44,100
c'est la guerre!
507
01:15:52,900 --> 01:15:58,300
פורטה, אם הוא רוצה להישאר, תישאר. אתה לא תעשה
לירות באשה ובילדים!
508
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
בוא נלך לדנקה!
509
01:16:04,900 --> 01:16:06,500
אתה הולך להשאיר אותי כאן, נכון?
510
01:16:18,300 --> 01:16:23,600
לחבר פורטה יש מחויבות כלפינו
בית משותף עתידי!
511
01:16:49,900 --> 01:16:53,200
אם יכולתי להישאר איתך, הייתי עושה זאת
מת לפניהם!
512
01:17:45,100 --> 01:17:47,700
לעזאזל...פורטה!
513
01:17:55,300 --> 01:17:57,100
יש שם חמישה רוסים!
514
01:19:00,400 --> 01:19:01,800
היי, חבר!
515
01:19:29,300 --> 01:19:45,100
חבלן! – מי יש לנו, חבלן?
תזדיין חבלן..., יהיה זה; לירות בו בכוס הזה!
516
01:20:01,800 --> 01:20:07,300
חרא, פורטה! חשבתי שהוא הולך להרוג אותי!
- נו באמת, למה חשבת ככה?
517
01:20:09,600 --> 01:20:17,300
חומרי נפץ, נתיך, שעון, נפץ...
משלבים!
518
01:20:18,000 --> 01:20:23,100
שילובים...שילובים!
519
01:20:24,600 --> 01:20:27,100
חתיכת חרא טיפשה, הפסדת
משלבים!
520
01:20:47,400 --> 01:20:48,700
לְחַרְבֵּן!
521
01:20:51,100 --> 01:20:52,300
לְהִתְקַשֵׁר!
522
01:20:55,300 --> 01:20:57,300
אני הולך לראות מאיפה זה בא?
523
01:21:25,800 --> 01:21:30,200
זה לא משנה, אני יכול לעשות את זה עם השיניים!
תפוצץ את הראש המזוין שלך!
524
01:21:30,300 --> 01:21:34,900
תירגע, זה מה שעשיתי במכונית הנפץ!
- בגלל זה העיפו אותך מבית הספר!
525
01:21:48,100 --> 01:21:52,900
אוקיי, תזכור, טעינה גדולה,
פחות לתחתית... יש 15 דקות!
526
01:21:55,100 --> 01:21:56,300
אני יודע.
527
01:23:24,600 --> 01:23:34,900
לעזאזל! חבר אלכסיי, נראה שהטלפונים לא עובדים!
תראה מה הם עושים שם!
528
01:23:39,500 --> 01:23:42,000
גדול מלמעלה, קטן מלמטה!
529
01:24:07,900 --> 01:24:11,500
קצת הולך למעלה, הרבה הולך למטה!
530
01:24:33,200 --> 01:24:36,000
היי חבר, מה קורה?
לולאה�?
531
01:25:16,600 --> 01:25:19,000
הכל מוכן? – כן, כן, כן, כן!
532
01:25:20,800 --> 01:25:25,200
הפעילו את השעון ובואו נסתלק מכאן!
קדימה! - בסדר!
533
01:25:27,800 --> 01:25:30,900
לא, בטח עשיתי הכל נכון!
- קדימה אז!
534
01:25:30,500 --> 01:25:32,800
אל תעשה הכל יתפוצץ!
535
01:25:35,200 --> 01:25:37,100
היי, חכה רגע!
536
01:25:38,600 --> 01:25:40,800
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!!!
בוא נלך!
537
01:26:17,600 --> 01:26:21,700
חרא, איזו רכבת!
- הוא מוביל נפט, לא איזה חרא!
538
01:27:15,400 --> 01:27:19,100
מלר... מלר, לא!
539
01:27:23,400 --> 01:27:26,100
אני מצליח להרכיב עוד אחד!
קדימה!
540
01:28:07,100 --> 01:28:11,600
תזדיין עם אמא שלך! - השתמש ביד שלך
הפצצה! לְהִזדַרֵז!
541
01:28:13,800 --> 01:28:15,400
רוץ ליצן!
542
01:28:55,800 --> 01:29:08,000
באואר...מלר! זיגפריד!
- קליבר לא נכון!
543
01:29:11,000 --> 01:29:20,200
נמשים, קפטן! זיגפריד!
- טעינה שגויה!
544
01:29:23,200 --> 01:29:26,300
אנחנו לא יודעים אם באואר ופיגאווי יעשו זאת
היו איתנו?
545
01:29:23,300 --> 01:29:27,100
עוד יישארו לנו!
546
01:29:27,900 --> 01:29:34,100
בוואלהלה? - לעזאזל, מה אם נפסיד במלחמה?
547
01:29:34,700 --> 01:29:36,900
אם נפסיד, ננצח!
548
01:29:38,100 --> 01:29:41,900
האם זה נכון? - כן!
אני יודע!
549
01:29:46,700 --> 01:29:48,500
כמה זה מסובך!
550
01:29:57,100 --> 01:30:00,800
אלוהים אדירים, בשביל זה אתה מתלבש
�צלב ברזל�!?
551
01:30:00,800 --> 01:30:02,800
בגלל זה אנחנו מחרבנים
נסורת ברזל!
552
01:30:02,500 --> 01:30:08,500
מה אמרת? מה אמרת?
קום כשאתה מדבר עם השוטר!
553
01:30:11,500 --> 01:30:12,900
תשומת לב ליחס!!!
554
01:30:17,800 --> 01:30:21,300
קולונל פון וייסהאגן לא
מעריך את הגישה שלך!
555
01:30:21,800 --> 01:30:27,900
גם הגנרל פון גראטול מגיע
לקדם את הקולונל ולהבדיל אותו עם צלב האבירים!
556
01:30:27,800 --> 01:30:33,400
העצה שלי אליך... מאוחר מדי,
הגנרל הגיע!
557
01:30:53,000 --> 01:30:54,400
תמשיך, רב"ט!
558
01:31:20,000 --> 01:31:24,500
אסוף את הסמלים של החיילים שלך!
- מחלקה שנייה, לתוך המכונה!
559
01:31:30,600 --> 01:31:38,300
מחלקה שנייה מוכנה לבדיקה, אדוני!
- פרסים עושים את ההבדל, לא?
560
01:31:53,200 --> 01:31:55,500
מחלקה שנייה, הסתכלו ישר קדימה!
561
01:32:02,500 --> 01:32:04,000
הסתכל שמאלה!
562
01:32:27,900 --> 01:32:31,900
אז..., היום זה היום להרים אותך
לסדר גבוה יותר, קולונל!
563
01:32:34,400 --> 01:32:38,900
הבאתי לך את הברנדי שהיה פעם
אבא שלך כל כך אהב את זה!
564
01:32:39,500 --> 01:32:43,200
אני מעדיף ברנדי
מהפרס!
565
01:33:09,900 --> 01:33:11,200
נוח על המקום!
566
01:33:14,400 --> 01:33:20,000
אני רואה שהעדרותך היא ממך
יצרו חיילים!
567
01:33:21,100 --> 01:33:25,000
או אולי גברים!
- כן אדוני!
568
01:33:26,300 --> 01:33:29,800
אפשר לדבר אדוני?
- אתה יכול!
569
01:33:30,200 --> 01:33:33,200
המחלקה השנייה מברכת את הקולונל
שיפור וצלב האביר ומשאלה
570
01:33:33,200 --> 01:33:35,000
...ברוכים הבאים לקפטן שלנו!
571
01:33:36,400 --> 01:33:37,600
תוֹדָה!
572
01:33:39,900 --> 01:33:47,400
נראה שיהיה לך הרבה זמן לברך
לקפטן שלו על צלב הברזל לאחר הטקס!
573
01:33:47,900 --> 01:33:48,500
תודה לך אדוני!
574
01:33:50,400 --> 01:33:52,000
אפשר לדבר, אדוני?
575
01:33:56,500 --> 01:33:58,200
מוּתָר!
576
01:33:58,700 --> 01:34:03,200
האם זה אומר שהקולונל בגד
פקודות שהוא הבטיח לנו, אדוני?
577
01:34:06,300 --> 01:34:11,700
אתה לא מכיר את הקולונל שלך! אתה חושב שכן
הייתי שוכח דבר כל כך חשוב,
578
01:34:12,900 --> 01:34:16,800
שהבטחתי לאנשי השריון ה-27 הנאמנים
גדודי עונשין?
579
01:34:16,500 --> 01:34:17,300
לא, אדוני!
580
01:34:18,800 --> 01:34:26,900
כולכם תישלחו לבית ספר לחומרי נפץ למשך שבועיים!
יש לי תוכניות גדולות איתך לחורף הבא
581
01:34:27,300 --> 01:34:28,700
...בחזית המזרחית!
582
01:34:39,500 --> 01:34:40,900
עבודה טובה, קפטן!
583
01:34:48,400 --> 01:34:49,600
תְשׁוּמַת לֵב!
584
01:34:52,700 --> 01:34:58,600
ואלה הפריקים שאני צריך לכבד, נכון?
– מובן שלא, אדוני, אני מתנצל!
585
01:34:58,300 --> 01:35:02,300
חשבתי שהם למדו את הלקח שלהם! מה זה
על הראש שלך? תיפטר מזה!
586
01:35:03,800 --> 01:35:12,800
אני מניח שזה, הבחור הזה לובש
הצעקה האחרונה של אופנה על הדלעת שלך!?
587
01:35:13,400 --> 01:35:16,000
לא אדוני, זה דופג רוסי,
אדוני!
588
01:35:19,300 --> 01:35:30,100
פון וייסהאגן, אני רוצה את זה
וזה...בבית הדין הצבאי!
589
01:35:39,700 --> 01:35:43,900
קולונל... סתום את הלשון!
גם! - כן, אדוני!
590
01:35:46,300 --> 01:35:53,600
ואת השאר אני גם רוצה
לחזית המזרחית, לצמיתות!
591
01:36:00,700 --> 01:36:04,500
ואני רוצה את הסמל הזה
שבור!
592
01:36:20,500 --> 01:36:31,000
לירות בהם עם פקק! תביא את זה
פתיתים, קדימה! מה אתה עושה? למה אתה שוכב?
593
01:37:33,500 --> 01:37:34,700
לטייס!?
594
01:37:41,800 --> 01:37:45,100
לטייס!? איפה הטייס לעזאזל?
595
01:37:57,800 --> 01:37:59,000
טיפוסי!
596
01:38:27,100 --> 01:38:28,200
פאלי!
597
01:38:32,500 --> 01:38:37,100
תרגום משאבי אנוש: F R B Y
598
01:38:40,100 --> 01:38:44,100
נלקח מ-www.titlovi.com